Tidigare på Gotham...
Det är ett mirakel. Hur mår du?
Annorlunda.
Hans namn är Will Thomas.
Kommissarie Gordon? Mina vänner.
Du räddar väl dem?
Hälsa Butch.
Nej!
Gordon kommer med mig.
Jag tar hans huvud och du kan få resten.
Är det här vad du hetsade upp dig över?
Galna bitch!
Men vi är inte riktigt kvitt än.
Du ska hjälpa mig att göra vad vi alla vet måste göras.
- Vad är det? - Döda Pingvinen.
- Du klarade dig. - Visa mig vad du har.
Tvåhundrafemtio lägenheter.
När väl barnen vi befriade flyttat in, spred sig ryktet ganska snabbt
att det fanns ett säkert ställe att bo på i stan.
Du ville veta var Street Demonz bas finns.
Var är alla?
Skit också.
Och det där?
PINGVINEN VAR HÄR
Pingvinen gjorde det här.
Åh Pingvin, vår hjälte
Fruktan känner han inte
Han bringar oss lycka och glädje
Åh Pingvin, vår kung
Åh Pingvin, vår Pingvin
Han är modig och smart och snäll
Med en stark, rådig hjärna
Han regerar vårt land hela dan
På det mest magnifika sätt
Åh Pingvin
Åh Pingvin, vår kung Åh Pingvin, vår kung
Produktionen är stabil, mr Cobblepot.
Våra lager innehåller 512 brödlimpor,
2001 liter filtrerat vatten,
400232 kulor.
Penn, varför är min kontratenor utslagen?
Jag är ledsen, mr Cobblepot.
Alla jobbade hela natten i kulfabriken.
Vi har haft ont om personal.
Sedan folk började hoppa av.
"Hoppa av"?
Du har dolt saker för mig, Penn.
Ber tusen gånger om ursäkt. Jag kunde bara inte stå ut med att se dig upprörd
medan du återhämtade dig.
Berätta allt för mig! Gud!
Ryktet säger att de flydde till en plats som kallas Haven,
i Jim Gordons område.
Mina undersåtar flyr till Jim Gordon?
Efter att han sköt mig?
Hur är det med prispengarna på Gordons huvud?
Vi har haft problem med att hitta nån som vill ha dem.
Gängen är för oorganiserade och vanligt folk, tja...
De älskar honom, sir.
De borde älska mig.
Utan mig skulle kaos bryta ut på hela ön!
Det är inte bara vi.
Folk från alla områden flyr till Haven.
Äntligen frukost!
Street Demonz.
För vad förtjänar jag denna ära?
Du slog till mot vårt fäste och dödade våra män.
Inte bara oss. Du slog till hos Low Boyz och Undead också.
Gjorde jag det?
Du taggade platserna med graffiti med orden "Pingvinen var här".
Din idiot.
Om jag ville börja ett gängkrig skulle ni allihop vara döda.
Jag skulle inte lämna några kvar och skriva mitt namn.
Nån ville att ni skulle attackera mig.
Du har en poäng.
Vi tänkte inte riktigt igenom det här.
Ja, det kommer finnas massor av tid till att tänka
medan mina män drar ut era naglar.
Kedja dem!
Vänta! Nej!
Förstärk våra gränser. Ingen kommer in eller ut.
Eller så skjuter jag huvudet av dig.
Just det, Edward. Det är mr Penns huvud.
Det är hans huvud.
Du är en duktig vovve, eller hur?
Ryktet om det här stället sprider sig som elakartad gonorré.
Vi har flyktingar som kommer in från varenda område i Gotham.
Kan du klandra dem? Du såg hur det var där ute.
Folk som får svälta och terroriseras, de används av gängen som slavarbetare.
Tror du att samma gäng inte kommer att vilja ha dem tillbaka?
Förr eller senare kommer de att komma och leta efter oss.
Låt dem göra det.
Jag fattar.
Men efter vår utflykt genom Mardrömslandet förra veckan,
har vi nästan ingen ammunition kvar. Ursäkta.
Och vi har knappt nån mat.
Okej.
Det här är den enda säkra platsen kvar i Gotham.
Jag tänker inte avvisa folk.
Jag var rädd att du skulle säga det.
- Hur är det med dig? Hur är... - Jag mår bra.
Får du nån sömn?
Du har gått för fullt i månader,
tagit på dig allas bördor.
Dela bördan. Vi kan inte förlora dig.
Tack. Jag är okej.
Snälla ge mig några goda nyheter.
Vattenreningssystemet ombyggt från Wayne Enterprises teknikavdelning.
Jag vet att det är en droppe i havet, men alla delar hjälper till.
Det är den sista burken bönor. Jag har inte fått min ranson.
Sluta med det här!
För alla nya människor här,
alla är välkomna till Haven, men det finns regler.
Och en av dem är att vi lämnar slagsmålen utanför.
Regeringen tycker redan att vi inte förtjänar nån hjälp.
Vi måste visa dem motsatsen.
Om gängen vill slita varandra i stycken där ute, är det deras problem.
Här inne, i Haven...
...hjälper vi varandra att överleva.
Ditt tal fungerade.
För tillfället.
Vad händer när de får reda på att regeringen övergav dem?
- Förlåt mig. - För vad då?
Jim, du håller samman det här stället.
Du ger de här människorna hopp.
Hopp räcker bara så långt.
Jag vill inte lägga sten på börda, men...
...grabben vars vänner du räddade från slaveri,
hans sängkamrat säger att han har haft mardrömmar.
Igår natt ramlade han ur sin säng halvsovande och bröt armen.
Kanske du kunde prata med honom.
Hej.
Känner du inte för att vara med de andra barnen?
Vi kan inte ens föreställa oss vad du har gått igenom.
Men det är över. Du är trygg nu.
Jag lovar att jag aldrig ska låta nån skada dig igen.
Okej?
Jag har nåt åt dig.
Från min ranson.
Lite ananas.
Var stark nu.
Jag kommer och tittar till dig sen.
Selina? Ett ögonblick.
Vad gör du uppe ur sängen? Doktorn sade att du behövde vila.
Ser det ut som att jag behöver vila?
Nej, men...
Vad än Ivys rot gjorde med mig,
så har jag aldrig mått bättre.
Så nu måste jag hitta galningen som sköt mig.
Jag har letat efter Jeremiah sen broarna sprängdes.
Jag har inte hittat nåt.
Visst, men det har aldrig funnits flyktingar i den gröna zonen tidigare.
De här människorna kommer från hela Gotham, Bruce.
Nån måste veta nåt.
Jag vill hitta Jeremiah lika mycket som du.
Men även om vi hittar honom, har han haft månader för att bygga försvar.
Vi kan inte gå efter honom själva.
Är du rädd, Bruce?
Självklart är jag rädd.
Jeremiah sköt dig för att komma åt mig. Han dödade dig nästan.
Jag vill inte förlora dig.
Jag är inte din att förlora.
Du kan inte stoppa mig från att jaga Jeremiah.
Men jag ber om din hjälp.
Vi tar honom, vi gör det på rätt sätt.
Vi tar honom tillbaka hit och åtalar honom
för att ha gjort Gotham till ett dårhus.
Vad då?
Jag hoppades att jag kunde räkna med dig.
Jag hörde rykten om Jeremiah i den mörka zonen,
men vem vet om de är sanna?
Den mörka zonen?
På andra sidan ön, det är kaos.
Styrs av de som har förlorat vettet
sedan broarna revs.
De sade att Jeremiah är där,
och samlar följare.
Låter som ett spår.
Nej! Ni får inte gå dit, ni kommer att dö!
Vi har kämpat mot Jeremiah tidigare.
Ni förstår inte.
Om ni går in i den mörka zonen är Jeremiah det minsta av era problem.
Alla där inne är galna.
Se vad de gjorde med min vän.
DÖDA
Penn, var i...
Pingvin, min hjälte
Fruktan känner han inte
Han bringar oss lycka och glädje
Sluta!
Var är min personal? Var är mr Penn?
De måste... Hoppat av.
Till Haven.
Stoppade mina vakter dem inte?
Mina vakter med?
Edward.
Edward?
Tog han min hund?
Ryktet säger att valpen gick frivilligt.
Du har tur, min vän.
Jim Gordon lurar dit folk från alla områden i Gotham,
inklusive ditt!
Eftersom våra intressen nu sammanfaller,
har jag beslutat att du får leva.
Han har varit död sedan igår.
Kontakta Low Boyz och Undead.
Du har män, fordon och bränsle.
Jag har kulor.
Det är dags att vi gör ett besök i det här Haven.
Så fort jag har klätt på mig.
Jim!
Gränsvakterna anropade precis.
Pingvinen bröt igenom barrikaderna.
Street Demonz och andra gäng har gått med honom.
De är på väg mot Haven.
- Vi kan besegra dem där. Lasta in! - Vad i helvete ska vi göra?
Vi har inte mer än ett dussin kulor att dela på.
Du har rätt.
Hamnar vi i eldstrid är vi döda. Okej.
Du måste hämta hjälp.
Jag är inte säker på om vi har några vänner kvar.
Jag hoppas att vi fortfarande har en.
Så det här är den mörka zonen.
De borde kalla det den tråkiga zonen.
Stället är dött.
Vad då?
Du verkar vara dig själv igen.
Det glädjer mig.
Vänta, jag känner till det här kvarteret.
Brukade vara den snobbiga delen av stan.
Alla med pengar klarade sig ut.
Du gjorde inte det.
Jag hade en anledning att stanna.
Gud! Hjälp mig, snälla.
- Kom igen. - Vänta.
- Gud. - Ducka.
Nu vet vi vem som karvade in "döda" i den där mannens bröst.
Tror du de vet nåt om Jeremiah?
Låt oss hitta nån annan att fråga.
Nu går vi, innan de ser oss.
Döda!
Vi är inte här för er.
Vi letar efter Jeremiah Valeska.
Döda er, döda Jeremiah.
Jag tror inte att den här killen gillar att prata, Bruce.
Vad vill du göra?
Lätt.
Hitta skolgårdens värsta mobbare...
Och sparka in hans tänder.
Bruden är min!
Selina!
In med er.
In.
Nu går vi. Gå in.
Vad händer, kapten Gordon?
Gå in.
Skjut inte!
Skjut inte.
Men är det inte min gamle vän, mr Penn.
Och Gertrude Kapelputs minneskör.
Det är så trevligt att se några bekanta ansikten.
Du borde inte ha kommit hit, Oswald.
Du borde kanske inte stulit mitt folk.
Eller min hund!
Alla flyktingar är här av egen fri vilja
och under beskydd av GCPD.
Edward?
Kom hit!
Nu.
Jag ska göra det här väldigt enkelt, Jim.
Du ger tillbaka mitt folk och Edward
och en ursäkt,
eller så förstör vi ditt lilla samhälle
och saltar jorden den står på.
Svaret är nej. Vänd om nu, om du inte vill ha ett blodbad.
Låt mig förklara nåt, Jim.
Jag hörde om din lilla utflykt genom områdena.
Så den ammunition du stal från mig,
slår jag vad om att du har använt.
Vilket betyder att du bluffar.
Vill du testa oss, Oswald?
Mina män vill säkert träna målskytte.
Jag skär sönder dig, lilla bruden. Du ser mjuk ut.
Du ser ut som 150 kilo äckel.
Döda och döda.
Var är Jeremiah?
- Var är Jeremiah? - Jeremiah?
Berätta var Jeremiah är,
eller så blir mitt ansikte det sista du nånsin ser.
Norra gamla staden, okej?
Vi bråkar inte med honom.
Norra gamla staden?
Du skulle aldrig ljuga för mig, va?
Det är sanningen.
Selina, han har fått nog.
Han har fått nog när jag säger att han har fått nog.
Vad i helvete?
Du vann.
Det är över.
Norra gamla staden. Ser du?
Det var enkelt.
Vad väntar vi på?
Du sade att de skulle ha slut på kulor.
Han bluffar, din idiot!
Hur vet du det?
Jag känner Jim Gordon.
Men om du behöver en demonstration,
tre av er, framåt.
Men de har vapen.
Det har jag med.
Och mitt är garanterat laddat.
På min signal.
Se till att de träffar.
Se där, Jim.
Det verkar som om du har slut på ammunition trots allt.
Om du inte vill att dina män
ska dö i ett regn av kulor, så vet du vad du ska göra.
Okej. Jag räknar till tre.
- Ett, två... - Okej.
Okej. Lägg ner dem.
Lägg ner dem.
Selina, vad var det där borta?
Jag behövde visa att jag menade allvar.
Du hade inte behövt skada honom så.
Han försökte döda mig, Bruce.
Precis som Jeremiah försökte döda mig.
Så vad mig anbelangar...
...kom han billigt undan.
Vems sida är du på, Bruce?
Din.
Alltid.
Låt oss då göra vad vi kom hit för.
Ser ut som att vi är nära.
När jag ser honom,
ska jag slita ut strupen på honom.
Selina...
Välkommen pilgrimer, till Jeremiah Valeskas kyrka.
Den enda plats där ni trogna pilgrimer
kan bli till ert allra bästa jag.
Vem i helvete är det?
Jag vet inte.
Men jag slår vad om att hon vet var Jeremiah är.
Stanna här, jag går och tar en närmare titt.
Nej!
Vi gör det här tillsammans, Selina, det var avtalet.
Konstigt. Det kommer jag inte ihåg.
Jag vet att ni har kommit långt ifrån för att möta mannen själv,
men först kräver han att ni visar tillit.
Var inte blyga.
Jeremiah väntar.
Vem är redo?
Underbart.
Jeremiah kommer att bli så glad.
Men kom ihåg,
han vill bara ha de trognaste följarna.
Och ni har alla en chans att bevisa att ni är...
Rakt uppför de där trapporna.
Och resten av er, ut!
Selina.
Vänta.
Jag vill träffa Jeremiah.
Du ser inte ut som en av Jeremiahs tillbedjare.
Jag har bevittnat hans arbete personligen.
Jag kommer aldrig att glömma det.
Den här vägen då.
Du kommer att få ångra det här.
Starka ord för nån som har slut på alternativ.
För det första, jag kommer tvinga dig att se på när jag förstör Haven.
Sen kommer jag skjuta dig och lämna dig att dö,
precis som du gjorde med mig. Låter det rättvist?
Om regeringen befriar den här stan och får reda på det här,
kommer du att stå överst på deras lista.
Vakna upp, Jim. Regeringen har övergett oss.
Den enda lagen i Gotham är makt och...
Den makten tillhör mig.
Vi har barn här, familjer. Vad händer när gängen tar dem?
De kommer nog att bli slavar igen, antar jag.
Mitt folk, å andra sidan, kommer gå tillbaka till sitt vanliga liv
med magarna fulla av gröt
och huvudena fulla av underbara tankar
om sin stora beskyddare. Mig.
Det här handlar om hämnd mot mig.
Gör ditt värsta, men lämna flyktingarna utanför.
Ett sånt hjältemod.
Nästan frestande.
Men jag tror jag tänker hålla mig till min ursprungliga plan.
Vår Jim ska dö, visst ska han det, killen?
Du är en duktig hund, ja det är du.
Mr Cobblepot!
Sluta! Den där tillhör mig.
Det går inte.
Du offrade en av mina grabbar för att avslöja polisernas bluff.
Och?
Jag sa, han är min.
Tack, mr Cobblepot.
Hur skulle det vara om vi tar ditt område och din kulfabrik?
Penn! Penn!
Jag är ledsen, mr Cobblepot.
Din idiot!
Det här skulle aldrig ha hänt om du stannat hos mig.
Varför stack du?
Alla hatade dig.
Du ska få betala för det här!
Hej, Pingvin, du har nåt i ansiktet.
Släpp mig! Vi hade ett avtal.
Knip igen.
Annars är nästa som kommer ut ur din mun
en kula.
Det går bra för dig nu!
Jag antar att det där inte gick som du hade hoppats.
Barbara!
Barbara.
Hallå, är du här inne?
Du har blivit bra på det där.
Har du inte hört, Harvey? Inga män hos sirenerna efter midnatt.
Ledsen att störa tjejkvällen, men Jim Gordon behöver din hjälp.
Kanske är det dags att bror duktig lär sig att rädda sig själv.
Och är inte du trött på att vara medhjälpare?
Men jag ser det inte så.
Jag och Jim är vänner.
Vi slåss för samma sak.
Verkade som du fattade det.
Du vet, jag kommer ihåg när ni först blev partners.
Han, den idealistiske nybörjaren,
du, den cyniske veteranen.
Du var vettig.
Nu gör du hans skitjobb.
Undrar du nånsin hur ditt liv kunde ha varit
om du aldrig mött Jim Gordon?
Jag skulle vara död, eller önska att jag var det.
Du inbillar dig, Harvey.
Precis som alla andra patetiska typer
som tror att regeringen kommer att segla in och rädda dem.
Kanske, och jag vet att du och Jim är oense,
men om du inte hjälper honom nu,
- Kommer Pingvinen och de andra gängen... - Pingvinen?
Du skulle ha börjat med det.
Nu sticker vi!
Det fungerar inte.
Vi måste hitta ett sätt att skära av repen.
Jag hjälper dig inte, Jim.
Du är anledningen till att jag är i den här knipan.
Du har tagit ifrån mig allt.
Sänk rösten.
Jag har hållit folk säkra.
Jag skyddade dem från kaos.
De borde ha älskat mig.
Istället kom de hit
till den här stian för att täckas av flugor och smuts.
Varför då? Vad gör den här platsen så speciell?
En sak är ju att det är långt från dig.
Fyndigt, Jim.
Du borde vara stolt över dig själv för den.
Tyst.
Jag tror jag såg nån gömma sitt förråd...
Där.
- Vem är det där? - En vän.
Bara bete dig normalt.
Jag vet att det är att be om mycket.
Hallå.
Bingo.
Jag ska komma härifrån, Jim,
och jag ska se på medan de här djuren river stället.
Du tar dig tillbaka till ditt område. Vad händer sen?
Du tror inte att så småningom kommer de här gängen efter dig?
Vi måste slå ut dem.
Här och nu.
Hur plockar vi upp den?
Jag måste ta ett snack med städtanten.
Gå försiktigt, pilgrimer.
Men först, huvudattraktionen.
Sexskjutare.
Var och en får ett vapen och en kula.
Vad är det här?
Som jag sade, bevis på tillit.
Men om du är för feg...
Testa mig.
Mina små pilgrimer.
Det här kommer göra Jeremiah så lycklig.
På tre.
Ett...
Två...
Ridå.
Jag ville bara kolla att ni lyssnade.
Tre!
Där ser man.
Du gör mig besviken, Krulltott.
Jag hade så höga förväntningar på dig.
Med den där lilla kaxiga stilen och allt.
Jag är helt enkelt inte en huvudlös idiot
som är villig att bli skjuten i huvudet för ingenting.
Hörde ni det?
Krulltotten är här för att döma oss alla.
För att döma Jeremiah och hans metoder.
Vilken passande påminnelse för utbölingar.
Jeremiahs metoder kan verka galna,
men vi troende vet
att hans metoder kommer bli vår frälsning.
Nu
behöver jag prata lite med vår vän.
Resten av er
får högsta betyg.
Vänligen fortsätt
och bli återfödda.
Vad är problemet?
Vill du inte träffa Jeremiah?
Det vill jag.
Jag är bara inte villig att spela ditt lilla psykopatspel.
Men, sötnos, det är så kul.
Om det är så kul, varför spelar inte du?
Fattar du inte det?
Jag har redan det.
Kulan är kvar på insidan.
Skakar runt i min gamla skalle.
Det känns rejält när nätterna är kalla.
Du är galen.
Nej.
Jag var villig att se döden i vitögat,
för att låta det gamla mig dö.
Det är gåvan som Jeremiahs bror, Jerome, gav honom.
Och gåvan som han vill ge till alla sina följare.
Vill du inte uppleva den här gåvan själv?
Jag vet att jag vill att du gör det.
Selina.
Du känner mig.
Det finns inte en enda del av Bruce Waynes liv
som vi inte känner till.
Hans glädjeämnen, hans besvikelser,
hans önskningar.
Men precis som Bruce inte var redo att omfamna sitt sanna jag,
verkar det som att du inte heller är det.
Kanske.
Men en sak som Jeremiah lärde mig
är att jag hatar att ha en revolver
som pekar mig i ansiktet.
Lilla pudding, är du inte delikat?
Kalla mig inte "pudding".
Så där ja, Selina.
Jag visste att du hade det i dig.
Allt som behövdes var en liten spark där bak.
Var är Jeremiah?
Selina, släpp revolvern.
Din pojkvän är orolig.
Men jag tror fortfarande inte att du har vad som behövs.
Jaså?
Låt oss se vad som händer när nån förtjänar
att bli skjuten i huvudet.
Selina, sluta!
Vänta, du blöder.
Om du vet ditt bästa,
så släpper du mig.
Vi måste få ditt sår omlagt.
Vad gör du?
Jag har gjort det på ditt sätt.
Jag ska göra det på mitt sätt.
Selina!
Titta på de där biceps.
Jag behöver honom för att bygga barrikader.
Nä, kompis. Den här killen har "burmatch" skriven över hela sig.
Jag ger dig två av mina i utbyte.
Hur skulle det vara med det här?
Släpp era vapen och jag ska inte skjuta er.
Hur i helvete kom han lös?
Strunt samma, han bluffar igen.
Jag är rädd att han inte gör det.
Det gör inte jag heller.
Kom ut nu killar.
Ja, Edward. Jag dödade de elaka männen.
Se vad han gjorde.
Pingvinen sköt gängmedlemmarna. Vi är säkra nu
Pingvin, Pingvin, Pingvin!
Du sade att vi skulle vara säkra här.
Vi hade det bättre där vi kom ifrån.
Sluta nu. Han räddade oss.
Han räddade oss faktiskt.
Okej, hör här.
- Lyssna på mig! - Varför då?
Jag vet att idag var det en jobbig dag.
Och jag kan inte lova att det inte blir fler.
Men vi vann.
Vi har Pingvinens vapen, hans ammunition.
Vi överlevde.
Och så länge som vi överlever, överlever hoppet i Gotham.
Jag tycker att det är värt att slåss för.
Det gör jag med.
Det finns jobb att göra.
Skadade att ta hand om.
Mat, vatten att dela ut.
Imorgon är det en ny dag.
Nu sätter vi igång.
Kapten, vi har Pingvinen här ute.
Ge mig ett ögonblick.
Hej.
Det var en modig sak du gjorde där.
Vi hade inte kunnat fly utan dig.
Du räddade mig och mina vänner.
Jag ville hjälpa till.
Jag kan inte vara överallt samtidigt.
Jag kommer behöva folk jag kan lita på som övervakar det här stället.
Du kanske...
...kan bli min vicesheriff, här i Haven?
Tack.
För ärligt talat, jag är allergisk mot ananas.
Gå och ta dem, vicesheriffen.
Jim, är allt det här nödvändigt?
Jag räddade precis hundratals människor.
Efter att först ha försatt dem i fara.
Förlåt mig om jag ville spela med säkra kort.
Så jag hoppas att du inte är arg.
Du gjorde det rätta idag, Oswald.
Du är fri att gå.
Låt mig bara inte ångra det.
Jim!
Harvey?
- Hej, Pingu. - Jim.
- Skjut inte. - Hej då, Pingu.
- Barbara, nej. - Flytta på dig!
Nu!
På utsidan den gröna zonen är han tillåtet byte, men inte här.
Sista chansen. Flytta på dig eller så får du min första kula.
Jag flyttar inte på mig.
Undertexter: Maria Kallquist